さ～いくぞ海外・移住

エンジェルス大谷選手のサイクルヒットで
　　ブログの話題が飛んじゃった

エンジェルスvs.レイズのMLB中継をTVでみていて
バックネットに以下のビルボードが貼ってあり

面白い表現とおもいご紹介の一言をアップしようと原稿を書いていた

日本語訳にしたら
「運転はしらふで・・さもないと警察につかまるよ・・」
だと思いますが
バックネットにこんな標語をだすのもアメリカ的だし
一番日本と違うところは
「表現の言葉が短く、直接的でわかりやすい」と思うことだね

日本人は親切、丁寧すぎて、持って回り過ぎるところがありそうです
　日本語の標語の英訳をそのままできない・・もっといえば
　「理解できない」ところまでいってしまうこと

例えばカナダのホテルで床が濡れていると
「Slippery floor」とだけ書かれていますが（あとは自己責任だと）
日本だと
「掃除して床がぬれています。　足元にお気を付けください」

地下鉄のドアでは
外国では単に「Do not lean」（ドアによりかかるな）だけど
日本では「ドア開閉時に指が挟まれないようにお気をつけください」

外国と日本の頭の構造の違いを一言ご紹介と思いながら
エンジェルスの試合をみていたんだけれど

なんと、大谷選手が「日本人でMLB初めてのサイクルヒット」を
達成してしまいました。　　うれしや～！！　興奮状態になってしまった

初打席ホームラン、2打席目2塁打、3打席目3塁打　そして
四打席目シングルヒットでサイクルヒット達成となるんだけれど

センター前にボールが飛んだ時、大谷が一塁を回りそうになったので思わず
「大谷！　2塁に走るな～～！」と叫んでいました

予期せぬこと（うれしいこと）がおきるもんですね～

応援のポチをおねがいします

いい言葉をみつけたので
　　ご紹介


If you’re not smiling,
　 You’re not doing it right.

ニコニコ笑いながらできなければ
　　どっかおかしいんじゃない・・かな

・・・こんな感じの訳になるのかな～

今日一日ぐらいこの感じでやってみよっと・・・(^∇^)ﾉ

近くの公園でバラ祭りをやっていたので
　　大好きな「真紅」の薔薇をもとめて・・でかけてみました

これはピンク

これは白

僕が欲しいのは「真紅」の薔薇

なかなか見当たらない

チョコット色目が足らなかったけど・・・風が吹いてて
ピンぼけです　　残念、無念！！　　人生うまくいかね～♪（大げさ！）

真紅の薔薇の花言葉って知ってます～～？
「愛、情熱、熱烈な美貌」　黒に近い「真紅」の薔薇が欲しいんだ～よ♪
常道を外してるかも～でも「黒いオルフェ」を連想しますね！

　花やさんを覗いたけど、「真紅」は中々見つけられません！！

今宵は「真紅」の薔薇と「テキーラ」と「フラメンコ」の気分だったんだ！

これは「おまけ１」です

「おまけ２」　　季節の流れが風に感じます・・・


ベンチで横に座ったオジンにスズメが「ポップコーン」
欲しさに群がってきていました (Viva la Vida!!!)　「僕もオジンだけど！」

平和な公園のワンショットでした・・・！！！

応援のポチをおねがいします

夏は祭りだ～～ってんで　　熱田まつりへいきました



いい雰囲気・・・はここまで

ともかくすげ～ひと、人、人

なごやドームの三杯分ぐらいのひと、人、人
5cmぐらいづつしか歩けない
道路、参道、駐車場・・・通勤ラッシュの中央線以上だった
なぜか女子学生さんの数がすごかった
今夜、熱田神宮は女子学生に乗っ取られた！！！
警備の人が「座り込まないでください」・・なんて誰も聞かないよね～


我々も屋台に首を突っ込むことなど問題外だったので
結局、近くのラーメン屋さんで「冷やし中華」で終わっちゃいました・・・(^-^)/

応援のポチをおねがいします

久屋公園でタイフェスチバルです

暑い夏にピッタリのお祭り

微笑みのキャビンアテンダント　　日本のフライトでも浴衣ぐらい着てほしいね！




タイといえばこの「半殺し？」　　500円です


この混雑。　六割以上のタイの人達がここに！　
やはり故郷の味がなつかしいんだろう～ネ

応援のポチをおねがいします