「しまった!」と「おしっこ!」(訳 by Lucas)
3人の男が砂漠に迷い込み、喉が死ぬほどカラカラだった。
突然魔女ジニーが現れ、

砂漠の坂を滑り降りながら願い事をすれば
なんでも叶えてあげるといってくれた。皆、大喜びで
最初のおとこは坂を滑り降りながら「コーラ!」と叫んだ。
男は次の瞬間コーラの水たまりで泳いでいた。
これを見ていた二番目の男は砂漠の坂を滑り降りながら
「ゲータレード!」と叫んだ。
二番目の男がゲータレードの水たまりでゆったりのんびりしているのを
横目に三番目の男は待ちきれず坂の上に昇って行った。 ・・・が、
慌てた彼は誤って坂の上でひっくり返り、坂を転げ落ちながら
「Shit!」と叫んでしまった。
(Shitには「しまった!」の意味もあるけど、「おしっこ」の意味もあります。
#$%#$% ・・・えらい結末に・・・

)
(Jokes4Usより)
There were three guys who were lost in the desert and very thirsty.
Suddenly a genie apeared and offered to let them land in anything they
said as they went down a slide.
The first guy went down and screamed COKE! All of a sudden he was
swiming in a pool of coke.
The second guy, in amasement went down the slide screaming GATORADE!
While the second guy was relaxing in his colorful pool, the third guy climbed
up the latter to await his turn.
But he tripped at the top of the ladder and screamed SHIT while he went
down the slide.
楽しかったら、ポチット応援を・・・!
