久しぶりにマリリン・モンローの「7年目の浮気」をテレビでみました。
とても「可愛い金髪のマリリン」でした。 地下鉄からの風邪が下から
吹き上がり、マリリンのスカートが吹き上がる有名なシーンの映画ですよ、
そこで金髪娘のジョークです。

(Aha Jokesより 訳by Lucas)
車のオドメーター(走行メーター)巻き戻し
金髪娘が車を売ろうとしていたが、走行距離が340,000マイルもあったので
なかなか買い手が見つからなかった。 どうしたらいいのかと同僚のブルネット娘
に相談を持ち掛けた。

ブルネット娘「簡単に売る方法はあるんだけどさ~、チョットばかり違法なのよ」
金髪娘「車が売れさえすればいいんだから、少々の違反ぐらいかまわないわ~」
ブルネット娘は声を潜めてこう云った「私の友達で車の修理屋さんがいるの。
これが住所よ。彼に私からの紹介と云って頂戴。 車の走行距離メーターを
40,000マイル位に巻き戻してくれるわよ。そしたら、車はすぐに売れるわよ~♪」
次の週、ブロンド娘は修理屋を訪ねた。一か月後ブルネット娘は金髪娘に
出会い、「車は売れたの~?」と尋ねた
金髪娘はこう言った
「40,000マイルになったんだから、新品同様でしょ?
どうして慌てて売らなきゃならないの~?」
#$%#$%
Turn back your car odometer
A blonde made several attempts to sell her old car. She was having a lot of problems finding a buyer because the car had 340,000 miles on it. She discussed her problem with a brunette that she worked with at
a bar.
The brunette suggested, "There may be a chance to sell that car easier, but it's not going to be legal."
"That doesn't matter at all," replied the blonde. "All that matters it that I am able to sell this car."
"Alright," replied the brunette. In a quiet voice, she told the blonde: "Here is the address of a friend of mine. He owns a car repair shop around here. Tell him I sent you, and he will turn the counter back on your car to 40,000 miles. Then it shouldn't be a problem to sell your car."
The following weekend, the blonde took a trip to the mechanic on the brunette's advice.
About one month after that, the brunette saw the blonde and asked, "Did you sell your car?"No!" replied the blonde. "Why should I? It only has 40,000 miles on it."
この大らかさが素晴らしいね~♪
僕は金髪ファンです。 誤解のないように!
楽しいね~って思われたら応援のポチットをお願いします
