一日一つジョーク・ 悪徳通訳
(通訳は難しい仕事です。 言葉の真意を正しく伝えるだけじゃなく
ニュアンス、言葉の意図とか文化の違いまで翻訳して仲介をする
仕事です。 これを逆手に取った本日のジョークです)
Unijokes.comより(訳 by Lucas)
マフィアが縄張りから上がる「毎週の集金」係を探していた。
警察の取り締まりが厳しくなってきており、彼らは口も耳も
不自由で頭が少しいかれた人材を雇おうとしていた。
万一奴が捕まったとしても、警察に口を割ることはあるまい
というのが理由だった。
最初の一週間で集金係は$40,000を集めてきた。 そのうちに
集金係は欲張りになり、集金した金を「ねこばば」した。
マフィアは集金遅れに気がつき早速集金係をとっ捕まえ
「オレの金はどこにある?」とすごんで問いただした。
しかし、口がきけない、耳が聞こえない野郎とは会話が
出来ないので、手話ができる通訳を連れてきた。
マフィアは通訳にこう伝えるように云った:
「俺の金をどこに隠したのか白状しろ!」
通訳は手話で「金はどこだ?」と集金係に伝えた。
すると、集金係も手まねきで「何のことかさっぱりわからね~」と答えた
するとマフィアは怒り狂い38口径のマグナムを集金係の
こめかみにあてて、こう云った:
「これでも金のありかをいえね~のか? 脅しじゃね~ぞ!」
通訳は集金係に手話で「金のありかを吐きな?」と伝えた。

すると、集金係は観念したのかこう白状した:
「$40,000はセントラルパークの切り株の中に隠したのさ~」
ところが通訳はマフィアにこう伝えた:
「親分! こいつまだ金なんかしらね~ととぼけていますぜ!
どうせ、引き金を引く根性もないんだろ~とおちょくってますぜ~」
The Mafia was looking for a new man to make weekly collections from all the private businesses that they were "protecting." Feeling the heat from the police force, they decide to use a deaf and dumb person for this job. If he were to get caught, he wouldn't be able to communicate to the police what he was doing. On his first week, the collector picks up over $40,000. He gets greedy, decides to keep the money and stashes it in a safe place. The Mafia soon realizes that their collection is late, and sends some of their hoods after the deaf and dumb collector. The hoods find the collector and ask him where the money is. The deaf and dumb collector can't communicate with them, so the Mafia drags the guy to an interpreter. The Mafia hood says to the interpreter, "Ask him where da money is." The interpreter signs, "Where's the money?" The dumb man signs back, "I don't know what you're talking about." The interpreter tells the hood, "He says he doesn't know what you're talking about." The hood pulls out a .38 and places it in the ear of the dumb collector. "Now ask him where the money is!" The interpreter signs, "Where is the money? The deaf man signs back, "The $40,000 is in a tree stump in Central Park." The interpreter says to the hood, "He says he still doesn't know what you're talking about, and doesn't think you have the balls to pull the trigger."
結局、三人とも悪人だ~って方は応援のポチットを!


