http://www.rd.com/jokes/travel-jokes/より (訳 by Lucas)

ヒューストン発の搭乗予定の飛行機の出発が遅れた。 予定していた搭乗口を
他の飛行機が使用ことになったため、我々の飛行機は一端移動し、
我々も新しい搭乗口に案内された。 そして、全員問題なく最初の航空機に乗ることができた。
フライトアテンダントのアナウンスが流れてきた:
「皆さま搭乗口の変更でご迷惑をおかけしました。 当機はワシントンDCに向けまもなく出発
したします。 もし、目的地がワシントンDCでないお客様は当機から
今おりていただけますようお願い申し上げます」
すると、コックピットからパイロットが顔を赤くし、バッグを抱え頭を掻きながらでてきて
こう言い放った:
「いや~わりね~♪ 飛行機まちがえちゃったよ!」

My flight as delayed in Houston. Since the gate was needed for another flight, our aircraft was backed away from the terminal, and we were directed to a new gate. We all found the new gate, only to discover a third gate had been designated for our plane.
Finally, everyone got on board the right plane, and the flight attendant announced: “We apologize for the gate change. This flight is going to Washington, D.C. If your destination is not Washington, D.C., you should deplane at this time.”
A moment later a red-faced pilot emerged from the cockpit, carrying his bags. “Sorry,” he said, “wrong plane.”
ニヤリとできたら応援のポチットをお願いします

