いい知らせと悪いニュース (Laugh factoryより 訳by Lucas)
トムは親友ラリーのお見舞いに病院にきていたが、ラリーは残念
ながら臨終を迎えていた。 トムはこう云った:

「ラリー!もし天国に野球があったら、戻ってきて僕に教えてくれないか?」
ラリー「分かったよ!」と頷きながら天国に旅だった。
その晩トムがベッドで寝ていると、夢でラリーの聞きなれた声を聞いた:
ラリー 「トム! いい知らせと、悪いニュースがあるんだけど・・・サ」
トム 「いい知らせって?」
ラリー「いい知らせは天国にはちゃんと野球があったってことさ。
でも悪いニュースは君の登板日が今度の火曜に予定されてたって
ことさ・・・」

Tom was at the hospital visiting with his best friend Larry who was dying.
Tom asked, "If there is baseball in heaven will you come back and tell me?"
Larry nodded yes just as he passed away. That night while Tom was sleeping,
he heard Larry's voice in a dream, "Tom..." "Larry! What is it?!" asked Tom.
"I have good news and bad news from heaven." "What's the good news?" "
There is baseball in heaven after all, but the bad news is you're pitching on Tuesday."
面白かったら応援のポチットを (^∇^)ノ
▽

