今年のバレンタインはこれだったよ
一粒が20年の歴史かな・・・
How long we've been together ...!
一緒になってなが～いネ！ 感謝を込めて！
人によって訳しかたが違うと思うけど、それぞれでいいんじゃないかな・・・
こころ温まる愛のお話（訳by Lucas）をご紹介
中年紳士がデパートの化粧品売り場に一人でやってきた。
店員は当然大事な人へのプレゼントを買うのだと思っていた。
ところが彼は女性店員らにメークの仕方を教えて欲しいと頼んだ
彼女達は驚いたが、店も混んでいない時間だったので彼の願いを聞くことにした。
かれは熱心にメークの方法をメモした。
最後に彼女たちは何故彼がメークを覚えたいのか聞いてみた。
彼の答えはこうだった：
「僕の最愛の妻が最近事故で視力をなくし自分でメークアップが出来なくなってしまったんだ。
僕たちはもう２０年以上も幸福な結婚をしてきて、僕は彼女になにがあっても
世界で一番美しい女性だと信じているのさ。
でも、妻は最近一緒に外出するとき以前のような自信を無くして寂しそうなんだよ。
だから僕は今日ここでメークを覚え彼、女のかわりにメークをしてあげられるようになりたかったんだ
そうすれば、妻は僕が知っているあの内面の美しさと同様に自分の外見への自信も取り戻して
くれると信じているからさ・・・」
A Truly Beautiful Tale of Love (Short Love story より)
A middle-aged gentleman walked into the make-up section of a department store. The salespeople approached him assuming he was buying goods for his wife. To their surprise, he begged them to teach him how to put on make-up. They were a bit taken aback, but seeing as the store was not particularly bustling at that hour, indulged him. He took detailed notes throughout the rather thorough lesson, and finally at the end they simply couldn't hold it in any longer, and asked what had inspired him to learn this art. He replied, 'My dear wife recently lost her sight in a terrible accident, and so she can't put on her own make-up anymore. We've been married over two decades, and she knows I think she's the most beautiful woman in the world no matter what, but when we go out nowadays she doesn't have the confidence she used to have. I came here because I want to be able to put her make-up on for her so she can feel as beautiful on the outside as I know she is on the inside.'
(^∇^)ﾉ
